1
00:00:01,340 --> 00:00:04,350
אלכימיה היא המדע של
הבנה, פירוק,
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,480
ובניית חומר מחדש.
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,490
עם זאת, זו לא אמנות כל יכולה.
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,860
אי אפשר ליצור
משהו יש מאין.
5
00:00:12,860 --> 00:00:14,820
אם מישהו רוצה להשיג משהו,
6
00:00:14,820 --> 00:00:18,290
יש לשלם משהו שווה ערך.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
החלפה המקבילה הזו
הוא הבסיס לאלכימיה.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
לאלכימאים יש טאבו,
וזה התמרה אנושית.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,170
זה מה שאף אחד לא חייב להתחייב.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
עדיין יש לי חיים ארוכים מדי לפנינו
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
להיפטר מהרגשות האלה, נכון?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
אני רוצה לנסות לעשות שוב
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
הדברים שהשארתי בטל
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
חשבתי שאני רץ אחרי
משהו הועבר מהחלומות שלי
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
בכל זאת אני נתקל באנשים
בכביש הצר והמפותל הזה
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
זה לא שאני רוצה לחזור
לאופן שבו היו הדברים אז
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
אני רק מחפש את השמיים
הפסדתי
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
אני מקווה שתבינו
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
תפסיק לעשות את הפרצוף העצוב הזה
כאילו היית קורבן
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
חטאים לא מסתיימים בדמעות,
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
עליך לשאת את הכאב לנצח
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
למי אני מחכה, במבוך הרגשות הזה
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
ללא מוצא באופק?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
אני רוצה לטהר את עצמי בצורה פשוטה יותר,
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
כאילו כותב במחברת ריקה
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
מה זה אני רוצה לברוח?
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...האם זו המציאות?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
זה גורם לי לרצות לצרוח שאנחנו חיים
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
כדי שדברים יתגשמו. אתה שומע אותי?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
אני לא יכול להשלים עם משחק בטוח
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...אין לי לאן לחזור הביתה
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
אני תמיד אסיר תודה על טוב לב
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
בגלל זה אני רוצה להתחזק
(אני בדרך)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
אני אפילו מברך על הכאב הזה
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
על הדברים שאני מתגעגע אליהם
36
00:02:00,960 --> 00:02:06,340
ילדי אלוהים, שחיים
על הארץ הזאת, התפלל באמונה,
37
00:02:06,340 --> 00:02:08,640
ותינצלו.
38
00:02:08,640 --> 00:02:13,480
- אל השמש לטו מאיר את צעדיך.
- אתם אמני רחוב או משהו?
39
00:02:13,480 --> 00:02:16,680
– הנה ה' יורד מכסאו,
- איפה משיגים את
רעיון שאנחנו אמני רחוב?!
40
00:02:16,680 --> 00:02:20,650
– ומצילך מכל חטאיך.
- אז אתה לא?
תודה על ארוחת הצהריים.
41
00:02:20,650 --> 00:02:22,140
אני השליח של...
- אה! היי, סלח לי, אדוני!
42
00:02:24,290 --> 00:02:26,420
סליחה, סליחה. אנחנו נתקן את זה.
43
00:02:26,420 --> 00:02:28,460
Y-אתה תתקן את זה?
44
00:02:28,460 --> 00:02:30,120
כן, רק תסתכל.
45
00:02:31,830 --> 00:02:33,990
אוקיי, הנה!
46
00:02:38,670 --> 00:02:40,100
זה מטפל בזה?
47
00:02:40,100 --> 00:02:44,510
זו הפתעה!
אתם יכולים לבצע עבודות מופלאות?!
48
00:02:44,510 --> 00:02:45,710
למה אתה מתכוון בזה?
49
00:02:45,710 --> 00:02:47,780
אנחנו אלכימאים.
50
00:02:47,780 --> 00:02:50,480
מעולם לא ראיתי אלכימיה לפני כן.
51
00:02:50,480 --> 00:02:53,020
שמעת פעם על האחים אלריק?
52
00:02:53,020 --> 00:02:54,520
אלריק?
53
00:02:54,520 --> 00:02:56,390
כֵּן! שמעתי את השם הזה.
54
00:02:56,390 --> 00:02:59,490
האלכימאי המלא מטאל, אדוארד אלריק.
55
00:02:59,490 --> 00:03:02,860
וואו, אז אתה המחונן
אלכימאי ששמענו עליו?
56
00:03:02,860 --> 00:03:06,830
אכן, עם השריון הזה שאתה לובש,
השם השני שלך יהיה "Fullmetal", הא?
57
00:03:06,830 --> 00:03:09,890
אממ, לא אני.
58
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
אה? החריקה שם?
59
00:03:14,400 --> 00:03:16,890
מי נבט שעועית זעיר?!
60
00:03:20,340 --> 00:03:23,380
- התפלל באמונה, ואת שלך
יינתנו לך הפצרות...
- אז מה הקטע של השידור הזה?
61
00:03:23,380 --> 00:03:26,980
T-זה האב קורנלו.
62
00:03:26,980 --> 00:03:29,250
הוא הופיע בעיר הזאת לפני מספר שנים,
63
00:03:29,250 --> 00:03:31,820
והטיף לנו את דרכי ה'.
64
00:03:31,820 --> 00:03:36,160
הוא נותן אלמוות לחיים,
ותחיית המתים.
65
00:03:36,160 --> 00:03:39,500
יצירותיו המופלאות הן הוכחה לכך.
66
00:03:39,500 --> 00:03:44,730
"תחיית המתים", אה? נשמע דגי.
67
00:03:44,730 --> 00:03:49,360
- האב קורנלו!
- הראה לנו את יצירותיך המופלאות!
68
00:03:57,510 --> 00:04:00,520
זה זה? מה אתה חושב?
69
00:04:00,520 --> 00:04:04,420
אין שתי דרכים לגבי זה,
שהתגובה המטמורפית היא אלכימיה.
70
00:04:04,420 --> 00:04:06,890
אבל הוא מתעלם מחילופי דברים מקבילים.
71
00:04:06,890 --> 00:04:11,530
החוק הוא שרק נפח אחד של מסה
יכול להגיע מאותו נפח מסה.
72
00:04:11,530 --> 00:04:14,600
הוא גם משנה ירק למינרל.
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
אחי, יכול להיות...
74
00:04:16,400 --> 00:04:19,540
כן, יכול להיות.
75
00:04:19,540 --> 00:04:21,130
בינגו!
76
00:04:30,550 --> 00:04:35,120
הו אלוהים, בבקשה תן לי את משאלתי.
77
00:04:35,120 --> 00:04:35,890
בבקשה תביא אותו...
78
00:04:35,890 --> 00:04:38,880
אה, אז זה לטו, נכון?
79
00:04:39,560 --> 00:04:41,820
האם אתה מתעניין בלטואיזם?
80
00:04:41,820 --> 00:04:45,660
לא, לצערי, אני דתי.
81
00:04:45,660 --> 00:04:50,300
ובכן, זה לא יעזור.
להאמין באלוהים ולעבוד אותו,
82
00:04:50,300 --> 00:04:55,240
ולחיות עם הכרת תודה ותקווה...
זה דבר כל כך נפלא.
83
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
אם אתה מאמין,
84
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
אני בטוח שאתה תגדל.
85
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
היי, בשביל מה זה היה?!
86
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
היא לא התכוונה לפגוע.
87
00:05:03,950 --> 00:05:09,120
"תחיית המתים".
אתה באמת מאמין בזה?
88
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
כֵּן.
89
00:05:13,590 --> 00:05:16,860
מים, 35 ליטר; פחמן, 20 קילוגרם;
90
00:05:16,860 --> 00:05:20,660
אמוניה, 4 ליטר; ליים, 1.5 קילוגרם;
91
00:05:20,660 --> 00:05:23,630
זרחן, 800 גרם; מלח, 250 גרם;
92
00:05:23,630 --> 00:05:26,800
מלח, 100 גרם ודברים שונים אחרים.
93
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
הא?
94
00:05:29,940 --> 00:05:34,010
זה ההרכב החומרי של א
גוף אדם, מחושב למבוגר אחד.
95
00:05:34,010 --> 00:05:37,510
עם המדע שלנו עכשיו, אנחנו יודעים
עד כדי כך, אבל מעולם לא היה
96
00:05:37,510 --> 00:05:41,520
מקרה אחד מדווח של הצלחה
התמרה אנושית מתרחשת בפועל.
97
00:05:41,520 --> 00:05:44,950
אתה אומר לי שמה שאי אפשר לעשות
על ידי המדע, האם להיעשות באמצעות תפילה?!
98
00:05:44,950 --> 00:05:49,490
התפלל באמונה, ואת שלך
יינתנו לך הפצרות.
99
00:05:49,490 --> 00:05:51,890
אגב, אם אתה הולך לשוק,
100
00:05:51,890 --> 00:05:56,530
אתה יכול לקנות את כל הרכיבים האלה
עם השינוי שילד קטן עשוי לשאת.
101
00:05:56,530 --> 00:05:59,340
אפשר לעשות בני אדם זולים.
102
00:05:59,340 --> 00:06:03,740
אנשים הם לא דברים!
דבריך הם חילול השם נגד הבורא!
103
00:06:03,740 --> 00:06:06,540
אתה הולך לספוג את זעמו של גן עדן.
104
00:06:06,540 --> 00:06:09,750
אלכימאים הם מדענים, אתה מבין.
105
00:06:09,750 --> 00:06:13,820
אנחנו לא מאמינים ביוצרים, ובאלוהים וכאלה.
106
00:06:13,820 --> 00:06:16,520
חשפנו את הקריאייטיב
עקרונות העולם הזה,
107
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
ולרדוף אחר האמת.
108
00:06:18,520 --> 00:06:21,190
זה אירוני שאנחנו המדענים,
מי שלא צריך את אלוהים,
109
00:06:21,190 --> 00:06:26,100
הם במובן מסוים את
הקרובים ביותר להיות אלים.
110
00:06:26,100 --> 00:06:30,570
אתה אומר שאתה ב-
באותה רמה כמו אלוהים? היבריס כזה!
111
00:06:30,570 --> 00:06:32,670
היבריס, הא?
112
00:06:32,670 --> 00:06:35,870
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
זה היה באיזה מיתוס איפשהו.
113
00:06:35,870 --> 00:06:39,510
היה גיבור, שגם הוא קיבל
קרוב לשמש ולכנפיו,
114
00:06:39,510 --> 00:06:43,080
עשוי שעווה מוקשה, נתלשו,
והוא הודח ארצה.
115
00:06:43,080 --> 00:06:44,940
אח...
116
00:06:45,720 --> 00:06:49,520
גברת, את חושבת ככה
לטו אפילו יציל מדען,
117
00:06:49,520 --> 00:06:52,420
כמו אני, מי חושב על מה שאמרתי?
118
00:06:52,420 --> 00:06:56,620
כַּמוּבָן. הוא יקבל
החרטה שלך בכל עת.
119
00:06:57,530 --> 00:07:01,060
אבא, יש כאלה
אנשים כאן שרוצים לראות אותך.
120
00:07:01,060 --> 00:07:03,400
ילד, ומישהו בחליפת שריון.
121
00:07:03,400 --> 00:07:05,870
הם נתנו את שמותיהם כאחים אלריק.
122
00:07:05,870 --> 00:07:11,710
אני עסוק. תן להם לעזוב... לא, רגע.
אמרת האחים אלריק?
123
00:07:11,710 --> 00:07:14,440
כן, כך הם קראו לעצמם.
124
00:07:14,440 --> 00:07:19,550
זה רע. הוא ה
Fullmetal Alchemist, אדוארד אלריק.
125
00:07:19,550 --> 00:07:21,380
האיש בשריון?
126
00:07:21,380 --> 00:07:23,450
כן, כנראה.
127
00:07:23,450 --> 00:07:26,260
מה היה עושה כאן אלכימאי ממלכתי?
128
00:07:26,260 --> 00:07:28,920
אל תגיד לי שהם יודעים על התוכנית שלנו.
129
00:07:28,920 --> 00:07:32,790
כלב הצבא.
נראה שהאף שלך די חד.
130
00:07:34,100 --> 00:07:35,770
בדרך זו, בבקשה.
131
00:07:35,770 --> 00:07:40,000
האבא די עסוק,
ולא יכול להספיק הרבה זמן,
132
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
אבל יש לך מזל.
133
00:07:42,100 --> 00:07:45,810
מִצטַעֵר. נשמור את זה בקצרה ככל שנוכל.
134
00:07:45,810 --> 00:07:47,140
כן, אכן.
135
00:07:47,140 --> 00:07:49,340
בואו נביא לזה סוף מהר.
136
00:07:51,080 --> 00:07:54,020
עוזר כומר, מה אתה עושה?
137
00:07:54,020 --> 00:07:58,250
רוז, האנשים האלה הם גויים,
המבקשים ללכוד את האב.
138
00:07:58,250 --> 00:07:59,520
הם רשעים.
139
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
הו, לא!
140
00:08:00,520 --> 00:08:04,520
כמו שאמרת, בואו נסיים את זה מהר!
141
00:08:13,100 --> 00:08:14,640
לְהַכּוֹת!
142
00:08:14,640 --> 00:08:16,630
כזה מחבט!
143
00:08:18,510 --> 00:08:23,180
ברוכים הבאים לסדר הקדוש שלנו,
אלכימאי פולמטאל.
144
00:08:23,180 --> 00:08:24,780
האב קורנלו...
145
00:08:24,780 --> 00:08:27,280
זה נראה כאילו היו לנו כמה
בחורים חסרי כבוד כאן.
146
00:08:27,280 --> 00:08:29,190
אני מתנצל על גסות הרוח שלהם.
147
00:08:29,190 --> 00:08:33,020
זו לא התנצלות, מסתכל
למטה עלינו מלמעלה.
148
00:08:33,020 --> 00:08:35,120
האם באת לקבל את תורתנו?
149
00:08:35,120 --> 00:08:37,490
הייתי רוצה ממך
למד אותי את זה, בכל האמצעים.
150
00:08:37,490 --> 00:08:41,730
כמו איך אתה משתמש בזול
אלכימיה כדי להונות את המאמינים שלך.
151
00:08:41,730 --> 00:08:43,830
עכשיו, למה אתה יכול להתכוון בזה?
152
00:08:43,830 --> 00:08:48,340
אני לא אבקש שתשווה את שלי
עבודות מופלאות עם אלכימיה.
153
00:08:48,340 --> 00:08:52,740
מה אתה אומר? האם אלכימיה יכולה לגרום לזה?
154
00:08:52,740 --> 00:08:55,210
זה העניין בזה.
155
00:08:55,210 --> 00:08:59,250
איך זה שאתה מסוגל
להפוך, תוך התעלמות מהחוקים?
156
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
כמו שאמרתי, זו לא אלכימיה.
157
00:09:01,750 --> 00:09:04,050
אז התחלתי לחשוב,
158
00:09:04,050 --> 00:09:07,490
אם הוא היה אלכימאי, משתמש
מגבר קסום של אגדה,
159
00:09:07,490 --> 00:09:12,860
אמרו שהוא מסוגל לעשות את הבלתי אפשרי
אפשרי, אז אולי הוא יכול לעשות את זה.
160
00:09:12,860 --> 00:09:13,700
אתה מתכוון...
161
00:09:13,700 --> 00:09:16,770
כן, בדיוק. אבן החכמים.
162
00:09:16,770 --> 00:09:19,060
זה מה שהטבעת הזו שלך, לא?
163
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
חיפשתי את זה.
164
00:09:22,910 --> 00:09:24,840
זו רק טבעת רגילה.
165
00:09:24,840 --> 00:09:28,280
הותר לי מאלוהים
לבצע עבודות מופלאות.
166
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
אתה עדיין מתפרק?
167
00:09:30,280 --> 00:09:34,450
זה נראה כאילו אני רק הולך לקבל
לתפוס אותך, ולנצח את זה ממך.
168
00:09:34,450 --> 00:09:37,720
נראה שאתה הגוי חסר תיקון.
169
00:09:37,720 --> 00:09:38,850
ורד...
170
00:09:38,850 --> 00:09:40,590
Y-כן?
171
00:09:40,590 --> 00:09:43,030
תרים את האקדח ששוכב שם על הרצפה.
172
00:09:43,030 --> 00:09:45,590
הא? בְּסֵדֶר.
173
00:09:47,560 --> 00:09:51,260
עכשיו תירה איתו ב-Fullmetal Alchemist.
174
00:09:51,600 --> 00:09:54,370
לא... אני לא יכול.
175
00:09:54,370 --> 00:10:00,410
המילה שלי היא דבר אלוהים. זהו רצון האל.
176
00:10:00,410 --> 00:10:02,970
רוז, תירה בו.
177
00:10:05,580 --> 00:10:07,250
מה הקטע?
178
00:10:07,250 --> 00:10:10,390
כשאיבדת את שלך
חבר בתאונה בשנה שעברה,
179
00:10:10,390 --> 00:10:15,820
מי זה שהציל אותך
מעומק הייאוש?
180
00:10:16,960 --> 00:10:18,390
אתה, האב קורנלו.
181
00:10:18,390 --> 00:10:24,500
נכון. הצלתי אותך.
ומה הבטחתי לך?
182
00:10:24,500 --> 00:10:27,490
שתחזיר אותו לחיים!
183
00:10:29,270 --> 00:10:32,100
אה, אממ, אני לא הוא!
184
00:10:33,840 --> 00:10:37,480
אני האלכימאי של Fullmetal, לעזאזל!
185
00:10:37,480 --> 00:10:39,780
אתה מתכוון, אתה האחד?!
186
00:10:42,280 --> 00:10:45,590
אני מצטער. אין לי ברירה אלא לעשות את זה.
187
00:10:45,590 --> 00:10:47,320
הוא נוכל.
188
00:10:47,320 --> 00:10:48,290
אתה טועה!
189
00:10:48,290 --> 00:10:51,960
האב קורנלו הולך להביא
אותו בחזרה עם יצירותיו המופלאות!
190
00:10:51,960 --> 00:10:53,950
ואז לירות.
191
00:10:59,640 --> 00:11:00,800
אל!
192
00:11:05,040 --> 00:11:10,950
זה יצליח. אלוהים מרוצה.
עכשיו, תירה גם באחר.
193
00:11:10,950 --> 00:11:13,480
איזה דבר נורא לגרום למאמין שלך לעשות.
194
00:11:13,480 --> 00:11:14,510
מַה?!
195
00:11:15,780 --> 00:11:17,120
מה קורה?
196
00:11:17,120 --> 00:11:18,790
שום דבר לזה.
197
00:11:18,790 --> 00:11:20,810
זה מה שקורה.
198
00:11:22,660 --> 00:11:24,660
חליפת שריון ריקה!
199
00:11:24,660 --> 00:11:28,700
זו אכן ההוכחה לכך
האנשים האלה רשעים!
200
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
צריך לטהר אותם!
201
00:11:37,140 --> 00:11:40,380
האם זו הפעם הראשונה
ראית פעם כימרה?
202
00:11:40,380 --> 00:11:45,580
אפילו הכנת את זה עם
אבן החכמים שלך?
203
00:11:45,580 --> 00:11:49,570
זו יכולה להיות בעיה, לקחת אותו על עצמו לא חמוש.
204
00:11:56,030 --> 00:11:58,030
אין מעגל התמרה!
205
00:11:58,030 --> 00:12:01,700
אני מניח שהאלכימאי של המדינה
הכותרת היא לא רק להצגה, אם כן.
206
00:12:01,700 --> 00:12:03,160
אוּלָם!
207
00:12:07,540 --> 00:12:12,210
טוֹב? איך אתה אוהב את הטעם
של טפרים שיכולים לחתוך ברזל?!
208
00:12:12,210 --> 00:12:14,370
טוב!
209
00:12:17,680 --> 00:12:20,050
לרוע המזל, זה נוצר במיוחד.
210
00:12:20,050 --> 00:12:22,240
נשך אותו למוות!
211
00:12:25,350 --> 00:12:29,380
מה לא בסדר, כוס? קבלו טעם טוב.
212
00:12:35,030 --> 00:12:36,730
הזרוע שלך...
213
00:12:36,730 --> 00:12:38,700
אח שהוא רק שריון...
214
00:12:38,700 --> 00:12:41,700
אני מבין את זה. אז זה מה שקורה.
215
00:12:41,700 --> 00:12:47,810
אלכימאי מלא מטאל,
הלכת ועשית את זה, נכון?
216
00:12:47,810 --> 00:12:49,880
קדימה לכאן, מחרוזת שלישית!
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
תן לי להראות לך עד כמה אתה מוכשר!
218
00:12:58,750 --> 00:13:00,760
קדימה לכאן, מחרוזת שלישית!
219
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
תן לי להראות לך עד כמה אתה מוכשר!
220
00:13:03,160 --> 00:13:05,630
רוז, האנשים האלה
221
00:13:05,630 --> 00:13:08,060
ביצעו התמרה אנושית,
222
00:13:08,060 --> 00:13:10,930
הטאבו הגדול ביותר עבור כל אלכימאי!
223
00:13:10,930 --> 00:13:15,500
הם ניסו להחזיר אדם מת לחיים.
224
00:13:16,470 --> 00:13:20,280
הגיבור מתקרב יותר מדי
השמש, כנפיו נתלשו,
225
00:13:20,280 --> 00:13:22,910
ונדחף חזרה ארצה.
226
00:13:22,910 --> 00:13:24,310
אה, לא...
227
00:13:24,310 --> 00:13:26,320
זה מה שמעביר גבול
228
00:13:26,320 --> 00:13:28,750
באלוהים או התחום של מי שנראה כמוהו.
229
00:13:28,750 --> 00:13:31,980
רוז, את מוכנה להיות כזו?
230
00:13:33,420 --> 00:13:37,930
אדוארד אלריק, לחשוב שאתה
הפך לאלכימאי ממלכתי כזה!
231
00:13:37,930 --> 00:13:39,330
זה מצחיק!
232
00:13:39,330 --> 00:13:41,360
לִשְׁתוֹק. אתה סתם מזויף מדרגה שלישית
233
00:13:41,360 --> 00:13:43,830
שלא יכול לעשות כלום
בלי אבן חכמים.
234
00:13:43,830 --> 00:13:47,940
אבא, אנחנו רוצים שתגיש
מעל האבן לפני שתיפגע.
235
00:13:47,940 --> 00:13:52,640
מְגוּחָך! אתם טיפשים, מי
ידרוך על תחום אלוהים!
236
00:13:52,640 --> 00:13:56,940
הפעם, אשלח אותך בחזרה לאלוהים לתמיד!
237
00:14:01,850 --> 00:14:05,790
לא, אלוהים כנראה שונא אותי, אחרי הכל.
238
00:14:05,790 --> 00:14:08,350
אם הייתי הולך לשם, אני חושב שהוא פשוט ידחה אותי.
239
00:14:13,730 --> 00:14:14,700
אל!
240
00:14:22,200 --> 00:14:23,910
מה אתה עושה?! אחריהם!
241
00:14:23,910 --> 00:14:27,870
הם גויים שהם
מנסה לפגוע בצו! תפוס אותם!
242
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
לְהַפְסִיק!
243
00:14:31,510 --> 00:14:34,220
היי, ילד, מה אתה
הולך לעשות, בידיים ריקות?
244
00:14:34,220 --> 00:14:37,480
תיכנע, לפני שאתה נפגע.
245
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
אל תתרשל, רק בגלל שהוא ילד!
246
00:14:47,400 --> 00:14:49,260
עובר!
247
00:14:53,170 --> 00:14:55,570
את רואה עכשיו, רוז?
248
00:14:56,610 --> 00:14:59,370
קורנלו ירה עלינו, למרות שהיית שם.
249
00:14:59,370 --> 00:15:02,000
זה היה בגלל שהיית...
250
00:15:04,710 --> 00:15:07,610
האם זה נכון מה שהוא אמר שם?
251
00:15:08,420 --> 00:15:13,620
כל מה שרצינו לעשות זה לראות
שוב הפנים המחייכות של אמא שלנו.
252
00:15:14,460 --> 00:15:17,030
אבל ההתמרה שלנו נכשלה.
253
00:15:17,030 --> 00:15:20,260
אפילו לא הייתה לזה צורה אנושית.
254
00:15:22,100 --> 00:15:25,470
נאלצנו להבין את הטעות שלנו.
255
00:15:25,470 --> 00:15:28,900
אנשים לא חוזרים
מן המתים. כולל אמא שלנו.
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,040
זה לא נכון. כלומר...
257
00:15:31,040 --> 00:15:34,310
הבסיס של האלכימיה הוא החלפה שווה.
258
00:15:34,310 --> 00:15:37,650
המחיר של האדם שלנו
התמרה הייתה עצומה.
259
00:15:37,650 --> 00:15:42,610
רגל שמאל של אחי, ושלי
כל הגוף נלקח משם.
260
00:15:44,290 --> 00:15:49,050
אתה רואה את זה?
אח צייר את זה בדם שלו.
261
00:15:50,330 --> 00:15:54,000
רגל שמאל שלו נלקחה משם.
הוא בטח סבל מכאבים.
262
00:15:54,000 --> 00:15:58,130
אבל אח שינה את נשמתי,
בתמורה לזרועו הימנית,
263
00:15:58,130 --> 00:16:02,300
וקשר אותי לחליפת השריון הזו.
264
00:16:03,970 --> 00:16:07,140
אני רוצה לשחזר את האח
הגוף חוזר להיות כמו שהיה.
265
00:16:07,140 --> 00:16:10,910
אח רוצה להחזיר גם אותי לשגרה.
266
00:16:10,910 --> 00:16:16,150
אנו עלולים אפילו לאבד את חיינו כתוצאה מכך.
267
00:16:16,150 --> 00:16:20,590
זה האופי הקארמי של הדרך שבחרנו.
268
00:16:20,590 --> 00:16:23,330
אבל האב קורנלו יכול...
269
00:16:23,330 --> 00:16:24,960
ורד!
270
00:16:24,960 --> 00:16:30,030
האב קורנלו יכול לעשות את זה,
גם אם לא היית מסוגל.
271
00:16:30,030 --> 00:16:31,360
הוא יכול!
272
00:16:34,340 --> 00:16:35,100
ילד...
273
00:16:35,100 --> 00:16:36,200
אמור את התפילות שלך!
274
00:16:36,200 --> 00:16:39,140
אדוני, בוא נדבר כאן בכנות.
275
00:16:39,140 --> 00:16:42,510
אני רק רוצה לדעת את הסודות של האבן הזאת.
276
00:16:42,510 --> 00:16:45,350
או שאני צריך לבקש את זה
הצבא יוזמן,
277
00:16:45,350 --> 00:16:47,780
לחקור את האבן?
278
00:16:50,850 --> 00:16:52,320
טוב מאוד.
279
00:16:52,320 --> 00:16:55,290
מה אתה מנסה לעשות
עם אבן החכמים?
280
00:16:55,290 --> 00:16:59,360
אם יש לך את זה, אתה לא צריך
סדר דתי רינקי דינק, נכון?
281
00:16:59,360 --> 00:17:03,070
ההזמנה הייתה בשמחה
לתת את חייהם למעני
282
00:17:03,070 --> 00:17:05,800
ומספקת לי עוד מאמינים!
283
00:17:05,800 --> 00:17:10,540
הם יהיו הלגיון האולטימטיבי,
אפילו לא מפחד למות, רק אתה מסתכל!
284
00:17:10,540 --> 00:17:15,310
רק בעוד כמה שנים,
אני הולך לקרוע את המדינה הזו לגזרים,
285
00:17:15,310 --> 00:17:18,680
באמצעות אבן החכמים
והמאמינים האידיוטיים שלי!
286
00:17:18,680 --> 00:17:22,140
אני אפילו אחלוק איתך את השאריות!
287
00:17:25,490 --> 00:17:27,060
מה כל כך מצחיק?
288
00:17:27,060 --> 00:17:30,320
כמו שאמרתי, אתה מחרוזת שלישית.
289
00:17:36,770 --> 00:17:39,360
Y-אתה לא מתכוון!
290
00:17:40,270 --> 00:17:42,940
אין מעשי נס.
291
00:17:42,940 --> 00:17:46,070
הכל נעשה עם
כוחה של אבן החכמים.
292
00:17:46,070 --> 00:17:47,910
למה, אתה!
293
00:17:47,910 --> 00:17:50,450
מתי... מתי הפקת את המתג הזה?!
294
00:17:50,450 --> 00:17:51,780
ממש בהתחלה.
295
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
הכל יצא מהתיק עכשיו.
296
00:17:53,780 --> 00:17:55,680
איך יכולת לעשות את זה?!
297
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
חוצפן קטן!
298
00:17:58,750 --> 00:18:00,590
לאט מדי!
299
00:18:02,190 --> 00:18:05,420
כמו שאמרתי, אתה מעל מעמד.
300
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
אני בלי מתחרה!
301
00:18:18,140 --> 00:18:19,910
אני-זה ריבאונד!
302
00:18:19,910 --> 00:18:23,040
אני עדיין לא מוותר!
303
00:18:23,040 --> 00:18:27,050
אני... אני...
304
00:18:27,050 --> 00:18:30,210
... השליח של אלוהים!
305
00:18:49,270 --> 00:18:54,910
המילה שלי היא דבר אלוהים!
האגרוף שלי הוא האגרוף של אלוהים!
306
00:18:54,910 --> 00:18:58,440
אגרוף אלוהים רגל שלי!
307
00:18:59,780 --> 00:19:02,580
אם אתה כל כך רוצה את זה, אתה יכול לקבל את זה!
308
00:19:20,140 --> 00:19:21,700
לִשְׁתוֹק!
309
00:19:21,700 --> 00:19:23,830
תן לי לראות את אבן החכמים!
310
00:19:29,110 --> 00:19:32,510
זה נשבר. איך זה יכול להיות?
311
00:19:32,510 --> 00:19:34,220
איך אבן חכמים,
312
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
מה שאמור להיות
חומר מושלם, הפסקה?
313
00:19:36,650 --> 00:19:39,220
אני-אני לא יודע.
אני לא יודע כלום על זה!
314
00:19:39,220 --> 00:19:42,720
S-חסוך ממני! אָנָא! טעיתי!
315
00:19:42,720 --> 00:19:44,460
זה זיוף?
316
00:19:44,460 --> 00:19:48,330
אני לא יכול לעשות שום דבר בלי האבן. תחסוך ממני!
317
00:19:48,330 --> 00:19:53,030
הגענו עד כאן,
חושב שסוף סוף נוכל לחזור...
318
00:19:53,030 --> 00:19:55,640
וזה זיוף.
319
00:19:55,640 --> 00:19:58,230
או-אה, מה איתי?
320
00:19:59,140 --> 00:20:01,980
קדימה, לך לאן לעזאזל שתרצה!
321
00:20:01,980 --> 00:20:03,000
יָמִינָה!
322
00:20:06,010 --> 00:20:07,680
מה עם אבן החכמים?
323
00:20:07,680 --> 00:20:10,250
זה היה פשוט דפוק גדול.
324
00:20:10,250 --> 00:20:12,650
אה.
325
00:20:12,650 --> 00:20:16,360
חשבתי שסוף סוף אנחנו הולכים
כדי להחזיר לך גם את הגוף שלך.
326
00:20:16,360 --> 00:20:18,690
תן לי את אבן החכמים!
327
00:20:19,860 --> 00:20:21,590
ורד...
328
00:20:22,160 --> 00:20:25,270
כמו שאמרתי, זה היה פשוט דפוק גדול.
329
00:20:25,270 --> 00:20:27,100
מה שכן, זה נשבר לגמרי מעצמו.
330
00:20:27,100 --> 00:20:30,670
שַׁקרָן! אתה רוצה לשמור אותו
הכל בשביל עצמך, נכון?!
331
00:20:30,670 --> 00:20:35,610
עבור הגוף שלך... כן,
ולהשתמש באמא שלך פעם נוספת.
332
00:20:35,610 --> 00:20:37,780
לִשְׁתוֹק!
333
00:20:37,780 --> 00:20:43,620
אנשים מתים לא חוזרים לחיים! אֵיִ פַּעַם!
334
00:20:43,620 --> 00:20:45,110
אֵיִ פַּעַם!
335
00:20:47,520 --> 00:20:49,930
הוא אמר שהוא יחזור.
336
00:20:49,930 --> 00:20:52,390
הוא אמר שאם אתפלל, זה יתגשם.
337
00:20:52,390 --> 00:20:56,030
שיקרה נס.
338
00:20:56,030 --> 00:21:00,640
מה אני אמור לעשות
לחיות את החיים שלי נצמד עכשיו?!
339
00:21:00,640 --> 00:21:02,540
ספר לי!
340
00:21:03,540 --> 00:21:05,300
הא?!
341
00:21:06,780 --> 00:21:11,210
אתה צריך להבין את זה בעצמך.
342
00:21:11,210 --> 00:21:15,320
קום והולך. התקדם.
343
00:21:15,320 --> 00:21:18,750
יש לך שתי רגליים יפות שם, נכון?
344
00:21:19,450 --> 00:21:22,650
אתה לא צריך להיאחז בכלום.
345
00:21:28,660 --> 00:21:31,970
- מה קורה כאן?
- שלח אותך אבא!
346
00:21:31,970 --> 00:21:35,400
- הולכת שולל אותנו?!
- תפתח!
347
00:21:37,570 --> 00:21:40,480
הילד הזה הרס את השאיפות שלי...
348
00:21:40,480 --> 00:21:43,110
אכן, הכל הרוס.
349
00:21:43,110 --> 00:21:46,010
היינו צריכים פשוט להסית מרד קטן.
350
00:21:46,010 --> 00:21:47,350
אַתָה!
351
00:21:47,350 --> 00:21:51,120
תגיד, תאווה, אני יכול לאכול את הזקן הזה?
352
00:21:51,120 --> 00:21:55,660
לא, גרגרנות. אם תאכל אותו,
זה יעצבן את הבטן שלך.
353
00:21:55,660 --> 00:21:59,150
כולם מתייחסים אליי כמו טיפש!
354
00:22:04,330 --> 00:22:07,270
סיימנו איתך.
355
00:22:11,540 --> 00:22:14,440
והנה העניינים התלהטו.
356
00:22:14,440 --> 00:22:17,010
עכשיו נצטרך להתחיל מחדש
מההתחלה שוב.
357
00:22:17,010 --> 00:22:19,510
אבא הולך לכעוס עלינו.
358
00:22:19,510 --> 00:22:23,680
עכשיו, אני תוהה מה
אומר שאנחנו צריכים לקחת את הבא.
359
00:22:27,560 --> 00:22:33,400
האם אתה זוכר את שמי האודם
360
00:22:33,400 --> 00:22:38,700
ראינו את היום ההוא?
361
00:22:38,700 --> 00:22:44,570
שנינו התקרבנו,
מוקף בהבטחות, נדרים
362
00:22:44,570 --> 00:22:49,340
ורוח של תחילת הקיץ
363
00:22:52,650 --> 00:22:57,990
אני מסתיר את הצל
364
00:22:57,990 --> 00:23:03,320
שנמתח מאחורי החיוך המאולץ שלי
365
00:23:03,320 --> 00:23:13,030
אז מעמיד פנים שאני לא שם לב, אני בוחר בלידה מחדש
366
00:23:14,700 --> 00:23:22,340
המשכתי לחכות לחדשות מתקדמות על השולחן,
367
00:23:25,350 --> 00:23:30,690
יודע הכל על הלילה הריק,
368
00:23:30,690 --> 00:23:35,020
והבוקר שלא יבוא
369
00:23:35,020 --> 00:23:40,730
יום אחד, אתה תזכור את שמי האודם
370
00:23:40,730 --> 00:23:45,700
ראינו את היום ההוא
371
00:23:45,700 --> 00:23:51,410
מאמצים את ההבטחה שלא יכולנו לקיים,
372
00:23:51,410 --> 00:23:56,240
שנינו מתחילים ללכת
373
00:23:59,650 --> 00:24:02,450
כדי לדווח על התקריות בליאור,
374
00:24:02,450 --> 00:24:07,920
אד ואל מבקרים באיסט סיטי,
איפה מרכז פיקוד המזרח.
375
00:24:07,920 --> 00:24:10,960
שם הם פוגשים את
Sewing Life Alchemist, Shou Tucker,
376
00:24:10,960 --> 00:24:14,460
ובתו, נינה.
377
00:24:14,460 --> 00:24:18,600
בפעם הבאה ב- Hagane no
Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,
378
00:24:18,600 --> 00:24:23,000
פרק 4: "ייסורי אלכימאי."
379
00:24:23,000 --> 00:24:27,460
האם הפגישה שלהם
לסמן את תחילת הכאב שלהם?